ドラマ、映画、舞台とエンタテインメントシーンを席巻中、今一番忙しいクリエイターと言われる売れっ子の福田雄一監督が、現在手がけている作品のなかでも最注目となる実写『銀魂』について語ってくれた。「背負うものも大きいので正直なところすごく疲れます」という撮影中の心境も赤裸々に明かす。涉及电视剧、电影、舞台剧及娱乐活动各个方面，如今最为忙碌的创作者，也是深受大众欢迎的福田雄一导演，就其正着手的作品中最受人关注的《银魂》真人版一事，讲述了自己的看法。他毫不掩饰地表明了拍摄时的心境：“背负的东西太大，说实话我现在相当疲惫”。『銀魂』実写化は僕がやったほうがいい《银魂》真人版还是由我来拍合适——『銀魂』実写映画化の監督と脚本のオファーを受けたときはどう感じましたか？——当接到担任《银魂》真人版导演及剧本撰写的邀约时，您的感想如何？福田雄一：松橋真三プロデューサーからお話をいただいたときは、『銀魂』の実写映画をというより、「なにかやりませんか？」という感じだった気がします（笑）。ドラマ『勇者ヨシヒコ』（テレビ東京系）のパート

---

1のときに、『少年ジャンプ』を読んでいたうちの長男から「ネット界隈で、『ヨシヒコ』を観ていた視聴者の人たちから、この人（福田雄一）だったら『銀魂』の実写化ができるんじゃないかって言われているよ」っていうのを聞いたんですよ。でも、“似てる”と言われるのって、あまりいい気がしないじゃないですか（笑）。それでアニメを観たら、確かに、笑いの方向性とか世界観の作り方が似ていると言われても仕方がないなという理解ができて。そんななかで、松橋プロデューサーから「なにかやりませんか？」と言われたときに「『銀魂』をやりたいです」ではなく、「『銀魂』は僕がやったほうがいいみたいですよ」という話をさせていただいた覚えがあります。福田雄一：当松桥真三制片人就这件事向我伸出橄榄枝时，我当时的感想，与其说是让我拍摄《银魂》真人版，倒不如说更贴近于问我“想不想搞点事？”（笑）。拍电视剧《勇者义彦》（东京电视台）第1季的时候，家中长子在看《少年Jump》，他告诉我说“在网上，看过《勇者义彦》的观众们表示，如果是这个人（福田雄一）的话说不定真能拍出《银魂》的真人版”。不过，被人评价说“（福田导演的作品风格和其他作品）很像”，总会让人心里不爽是吧（笑）。于是我看了（《银魂》）动画版，的确，不论是笑点还是世界观创作方面，被评价相似我也能理解。在这种情况下，当松桥制片人问我“想不想搞点事？”时，我记得我当时的回答并不是“我想拍摄《银魂》”，而是“我觉得《银魂》由我来拍或许比较合适”。——すでに大人気の漫画とアニメに対してはどういう意識ですか？今回の実写のライバル？——您是如何看待已然大受欢迎的漫画版与动画版？会觉得它们是真人版的竞争对手吗？福田雄一：原作者の空知英秋先生は、『勇者ヨシヒコ』が始まるときに「絶対成功しない」と思ったらしいんですよ。「こんなコスプレ感丸出しで、こんなお笑いなんていけるわけない」と思っていたら、あれよあれよと成功していったので、そのときに空知先生と担当編集者さんが「この人だったら『銀魂』実写化をできるかも」って話していたそうです。始めてお会いしたときに「お待ちしておりました」って言われました（笑）。この作品の前に『勇者ヨシヒコ』のパート

---

3を撮影していたんですけれど、もしかしたらそれよりリアリティがあるかもしれないって思いました。江戸の町並みのなかであの格好をしているので普通に受け入れられたし、原作漫画やアニメから「違和感あるな～」っていうのも感じられなかったので。むしろ、ずっとアニメも観ているし、漫画も読んでいるんですけれど、僕のなかでは銀ちゃんは小栗くんにちゃんと変換されているし、新八も神楽も実写のキャラクターの方でうまく変換できています。福田雄一：原作者空知英秋先生似乎在《勇者义彦》开播的时候认为“这剧绝对不可能成功”。最初以为“这满满的cosplay既视感，这种笑料绝对行不通。”，然而这部剧最终在众人“就是这样！”的惊呼中成了一匹黑马，据说那之后空知先生和责编谈话中提到“若是这个人说不定还真能把《银魂》拍成真人版”。我和空知先生第一次见面时，空知先生就对我说“我等你好久了”（笑）。在拍《银魂》前我正在拍摄《勇者义彦》第3季，当时觉得说不定这部剧会比《勇者义彦》更有现实感。人们已经普遍接受了（人物）那副装束走在江户街道上，原作漫画及动画也不会给人“好不协调啊~”的感觉。进一步说，我一直有在看《银魂》的动画和漫画，不过在我心里银桑已经顺利换做了小栗君，新八和神乐也顺利转换成了真人版的演员。自分の作品を悪く言っておもしろくするのが好き通过调侃自己的作品增添趣味性是我的爱好——空知先生は実写化について“泥船”という名言をされていましたが、福田監督にもバシっときましたか？——空知先生就真人版拍摄一事曾有“泥船”这句著名评价，福田监督您对这句评价是否有同感呢？福田雄一：空知先生は本当に上手いですよね。すごくシンパシーを感じています。僕も基本的に自分の作品を悪く言っておもしろくするのが大好きだから。逆に泥船って言ってくださっていることが笑いになるし、なおかついろいろな人を幸せにする言葉だと思うんですよ。空知先生がこれを言ってくれたことで、僕らがどれだけ救われるか、ファンの人たちがどれだけ救われるか。漫画の実写化というと何かと問題になる今現在で、空知先生の笑いに昇華するコメントはありがたかったですね。全てをフォローしてくれていることが嬉しくて涙ぐみました（笑）。これを読んで納得してくださったファンの方は本当に多いと思うので、空知先生の期待を裏切らないようにやりたいという気持ちを改めて強くしました。福田雄一：空知先生这句话真是一针见血。我深有同感。基本上我也很喜欢通过吐槽自己的作品增添趣味性。反过来说，泥船这句评价本身就是一个笑点，况且还是句能让一群人松了口气的评价。空知先生这句话，对我本人，以及爱好者来说真是是莫大的救赎啊。说到漫画作品的真人版拍摄，现今总会有各种问题，能够得到空知先生这句在笑声中升华的评论真是感激不尽。空知先生在各个方面都帮了我一把真是让我感动到快泪奔了（笑）。我相信读了这一段之后一定有许多爱好者能够理解，我再次坚定了意志，一定不能背叛空知先生的期待。——空知先生から実写化に際しての要望などはありましたか？——空知先生对真人版拍摄有没有提出过什么要求呢？福田雄一：いっさいなかったです。「とにかくお任せします。好きにやってください」と。また、「だいぶ前から続いている漫画なので、お笑いの流れも変わりますから、今のお客さんが笑えるように変換していただいてかまいません」とも言ってくれて。『銀魂』の笑いをいかにちゃんとやってくれるかということを期待されていると思いますし、本当に全てをいい形で譲歩してくださって助かりました。福田雄一：什么要求都没有，只说了这一句“总之全交给您了，请您随意”。空知先生还对我说“由于漫画很早以前就开始连载，大家的笑点也变化了，您依照如今观众的笑点调整也没关系”。我能感觉到，空知先生对我将如何表现《银魂》的笑点相当期待，他真的是在所有事情上都做出了对我有利的让步，我非常感激。背負うものが大きいので正直なところすごく疲れます背负的东西太大，说实话我现在相当疲惫——クランクイン前に思い描いていたことと、実際に撮影が始まってからの相違点はありましたか？——您在开机前所设想的东西，与实际拍摄时有什么不同吗？福田雄一：自然に自分のなかに沈んでいったら、それは正解にしようというのがあって。もちろん小栗くんとアニメの声は違いますし、所作も違うんですけれど、小栗くんがやっている銀さんが僕のなかでは正解になっています。小栗くんが、『銀魂』という作品と、僕の笑いのルールをちゃんとわきまえてくれているのがすごくありがたいですね。ふざけるところはちゃんとふざけて、バカなことはバカなことでちゃんと笑いにして、最終的に高いレベルのアクションをおさえるというのが、この作品の成功のカギだと思っています。福田雄一：很自然的，只要自己静下心来，就会下定决心让它成为正确答案了。当然小栗君的声音和动画版不一样，动作举止也不同，不过他扮演的银桑在我心中已经是正确答案了。小栗君能够正确无误地理解《银魂》这部作品以及我的笑点，实在是让我太感动了。该耍宝的时候耍宝，该装傻的时候装傻，笑点表现得非常棒，最后能否呈现高水平的动作戏，我觉得是这部作品成功的关键。——撮影を開始してからの率直な感想を教えてください。——请告诉我们您在开机后最直接的感想是什么。福田雄一：背負うものも大きいので正直なところすごく疲れます。ただ、「今日も銀さんに会えるんだな」っていうワクワク感があるのは間違いないです。僕はやっぱり『銀魂』が大好きだし、現場に入ると銀さんと神楽と新八が万事屋で3人揃っているわけで、それを見たら幸せ感しかないですよね。「なかなかうまくいかないな」ってことがあると、全部それを引きずってしまうのですが、役者さんたちもすごく楽しそうですし、僕のなかで引きずっていることはありません。小栗くんは「ほかの現場で『そういうことはやめてくれ』と言われることが全部できるから嬉しいっす」って（笑）。菅田くんも一緒だと思います。ほかの現場では絶対できないことを逆にやらなければならないというところを楽しんでいる感じがとてもあります。みんなが『銀魂』を愛していて、そのリスペクトがベースにあれば絶対にブレないと思っています。僕もスタッフも役者もみんな『銀魂』の世界観を守りながら自分の仕事をやるということが、この作品が楽しみになることだと思っています。福田雄一：背负的东西太大，说实话我现在相当疲惫。不过，“今天也能见到银桑呢”这种期待及喜悦也是确确实实存在着。我果然还是非常喜欢《银魂》，进入拍摄现场后，看到银桑、神乐、新八3人都聚集在万事屋，心里满满的都是幸福感。哪怕出现“好像有点不太顺利啊”这种情况，尽管战线要拉长，演员们看起来也很愉快，我心里也没有强迫感。小栗君也说“在这边可以干其他拍摄现场中会被喊‘干什么呢你给我打住’的事儿所以超开心”（笑）。菅田君也表示同感。其他拍摄现场绝对不能干的事儿，反过来在这儿必须得做，我能感觉到大家挺享受这种乐趣。大家都很喜欢《银魂》，有着对作品的敬意为基础的话一定能贯彻到底。我认为，我、现场工作人员以及演员们，大家一起守护着《银魂》的世界观，履行自己的职责，正是这部作品备受期待的原因。在日语君生日之际想要分享给你们一个小故事❤↓↓↓在公众号对话框内回复“课程”两字一个7折学日语的机会已经送达，本月有效，抓紧时间戳标题直达本周热门文章●日本今年春夏最流行的服饰都在这里了●令人大失所望的冬季日剧TOP10●中国式相亲VS日本式联谊？！●日本如何看待中国成为韩国最讨厌的国家●你的爱豆都这么努力，你还好意思偷懒？●就算一脸褶子，这些男星的笑容也超好看●日本人心目中的国民女朋友TOP10回复以下关键词音频学习资料：你好／谢谢／晚安／加油／我喜欢你／生日快乐／水果／颜色／星座／数字／月份／化妆品／对话／美句／口语日语学习资料：五十音图／声调／能力考／敬语／教材／自他动词／论文／动词变形／简历／面试／自我介绍／日剧／动漫／日本人看中国／垃圾分类／日本地图／东京旅游／课程戳阅读原文《银魂》真人版角色海报图大集合（附超魔性预告）