一名英语不太好的中国人来到美国，他走在街上看见一家店门口挂着一块牌子，上面写着：“Chinese-English translations，收费$10/100个字” 。他心想，我英语不好，赚点钱也好，就跑去应聘了。第一天上班，老板很高兴，给他一篇英文文章让他翻译。 翻译完后，老板检查了一遍，哑然失笑。中国人问老板：“怎么了？”老板指着翻译之后的文件对他说：“在正文上方您写的中文非常不标准，您写的是“呕两个汉堡”！”