我曾在一家餐厅做翻译，有一次我在翻译菜单的时候，慌乱地把“猪蹄子”翻译成了“pig’s foot”，后来得知原来是“pig’s knuckles”，他们一边笑，一边告诉我这里重慶話里說的是豬蹄子，過我還不停地說抱歉。