有一次跟外国友人聊起《西游记》，他问我唐僧的英文名字是什么。我犹豫了一下，然后说：“Tang Seng。”他问：“不应该是Tang Monk吗？”我苦笑：“你搞错了，‘Seng’其实就是‘Monk’。”