我上高中的时候，英语课上老师让我们用“excuse me”的句式来创造一些英语问答，于是我便问了同桌一个问题：“Excuse me, do you have a boyfriend？”（你有没有男朋友？）是啊，想也不想就说了出来。结果当整个班级都哄笑起来的时候，我才意识到自己犯了一个错误。老师告诉我“boyfriend”指的是男朋友，而不是男朋友体型的状况（即“球迷”）！