一位外国人到中国旅游，走在路上看到一家店门口挂着一块牌子，上面写着：“鱼头米线”。他看了半天，突然恍然大悟，赶紧拿出照相机，拍下了这个“独特”的翻译。回国后，翻译成母语的结果是：“Fish Head Noodle”。在他的眼里，鱼头米线成了鱼头和面条的一道菜。这就是翻译的想象力。