托蒂笑话精选

　　《托蒂笑话集》一书是罗马方言式的意大利语所写，使用了大量双关语与文字游戏，并依顺译者试图将部分符合我们思维方式及语言逻辑习惯、能引起读者共鸣的笑话分批译出，以图一乐。

　　托蒂的的意大利文并不比英文好。有记者采访托蒂，问道：“请谈一下猕佩罗的前途(il futurodiCapello)。”托蒂误为是记者让他说“Capello”一词的未来时态，兴冲冲地回答说：“我知道，知道，这次你难不倒我啦! Iocapellero，Tucapellerai，Eglicapellera……”托蒂这次语法固然不错，可惜他的教练的名字不是一个动词。

　　托马西是托蒂罗马队友中最用功的一个，一次托蒂问他为何整天关在家里，辜负了大好春天，托马西解释说：“我在写一本小说。”托蒂不以为然：“如果你去书店买一本已经写好的小说，不是更省时间?”

　　一场比赛前，罗马仓管员问托蒂：“弗朗切斯科，你要什么颜色的袜子?”托蒂回答：“颜色一样的。”

　　随着卡萨诺在罗马地位的上升，他在笑话中的比重也在加大。一次托蒂和卡萨诺去动物园，卡萨诺指着一个动物：“弗朗切斯科，你看，那匹马的乳房长在背 上。”托蒂批评卡萨诺不该将骆驼当作马，随后得意地指着犀牛对卡萨诺说 “安东尼奥，要看的倒是那匹河马，那玩意儿长在脸上。”

　　但在许多场合卡萨诺比托蒂心眼活络。一次两人在路上捡到两个皮包，当场分赃，一人带一只回家。1个月后，卡萨诺告诉托蒂，他的包里有8000欧元，已经花光了，托蒂说，自己那只包里有15000欧元的分期付款单，现在正慢慢还银行的钱。

　　AC米兰中场卡卡的名字在意大利文中“大便”的`谐音也让他在托蒂笑话里获得位置。一个记者问托蒂：弗朗切斯科，在你所认识的前腰中，你喜欢巴乔、齐丹内 还是卡卡(大便)?托蒂回答：“你这家伙，这是什么问题?”罗马对AC米兰比赛前夕，记者又问托蒂：“弗朗切斯科，请做个预测，AC米兰如果没有卡卡(不 拉大便)，你看可以坚持多久?”托蒂：“AC米兰的情况我不清楚，反正我最多坚持两天，否则要爆发。”

　　托蒂参加了Canale5电视台的 “Costanzo Show”节目，这是意大利收视率最高的脱口秀节目，主持人科斯坦佐(Costanzo)是获得巨大成功的《托蒂笑话集》的设计师。本周四《米兰体育报》 也发行了《托蒂笑话集》的DVD，讲述托蒂笑话的除托蒂本人，还有国家队教练特拉帕托尼和队友维耶里、布冯、皮耶罗和内斯塔等，罗马教练卡佩罗和队友卡萨 诺、坎德拉等也来凑热闹。和《托蒂笑话集》一样，这个DVD的盈利也将用于慈善事业，《米兰体育报》周三对托蒂的专访以及这个脱口秀节目都有为这个DVD 发行造势的意图。

　　这个DVD主要是托蒂的笑话，但也有他的一些精彩进球，科斯坦佐形容他的进球如同绘画一样优美。托蒂在节目中谈到欧洲足球先生的梦想，科斯坦佐开玩笑说：“金球有什么了不起?我们做一个得了。”

　　节目开始前，托蒂赠送了一件写着科斯坦佐名字的罗马10号球衣，他本人则是一身休闲服，苹果绿的T恤上的英文“Never without you (永远不能没有你)”非常注目。如果有谁把这个“你”理解为罗马，那就是一个托蒂式的笑话。托蒂正在要求罗马购买球员，否则他有心离开罗马。罗马对他不再 不可或缺，“永远不能没有”的是他的未婚妻布拉茜，如同他在一场比赛进球后汗衫上写的“6 unica”(你是独一无二的，意大利语中“6”和“你是”写法一样)。

　　托蒂在这个节目中讲述了他的个人恋爱史：“我的初吻是在7 岁，初恋12岁。这是个小孩的故事，但后来重要的故事也少。我几次被抛弃，不，我是让她们抛弃我……”托蒂的哥哥兼经纪人里卡多也参加了节目，托蒂回忆童 年说：“我在家最小，但总是动手打人。”里卡多说：“是这样，我还不能还手，否则妈妈也要揍我，她总是对我说。‘放开他，你比弗朗切斯科大。’”

　　托蒂在节目中说了几个关于他的笑话。《托蒂笑话集》续集正在筹备之中，下面是几则坊间流行的新笑话。

　　在马德里，贝克汉姆对托蒂说：“弗朗切斯科，来看斗牛 Corrida　吧。”托蒂回答：“不行，我现在正在看过字(Passaparola)节目。”(Corrida是斗牛，也是意大利一个电视节目的名称。托蒂当然选择过字这个节目，因为节目中有他的未婚妻)。

　　最新消息：“托蒂停赛4场。为什么?因为他要卡卡(Kaka)在中场。”(这是去年夏天尤文图斯老总莫吉对卡卡名字开玩笑的继续，卡卡在意大利文中发音近似大便，托蒂因为在中场“大便”禁赛)。