中英翻译笑话大爆笑

　　YJBYS小编收集整理了中英翻译笑话大爆笑，希望你能喜欢，更多笑话请关注应届毕业生网冷笑话、爆笑笑话，，栏目!

　　One day a little girl came home from school, and said to her mother, "Mommy, today in school I was punished for something that I didn't do."

　　一天，小女孩从学校回到家里，对妈妈说：妈妈，今天在学校里我因为一件我没有做的事情而受到惩罚。

　　The mother exclaimed, "But that's terrible! I'm going to have a talk with your teacher about this! By the way, what was it that you didn't do?"

　　妈妈激动地说：那真是太可怕了!我要跟你的老师好好谈一谈，对了，你没有做过的那件事是什么?

　　The little girl replied, "My homework."

　　小女孩回答说：我的家庭作业。

　　小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead. 小明就坐了下来。 过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead. 小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去? 小明说：你没听老师说“去你个头”啊!

　　某日刘洪涛遇到外宾，上前搭话曰：I am HongTao Liu. 外宾曰：我还是方片七呢!

　　江青会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到江青，立刻拍马屁道：'Miss Jiang, you are very beautiful.' 翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。 翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文：'Where? Where?' 外宾一愣，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：'Everywhere, everywhere.' 翻译：“你到处都很漂亮。” 江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。 翻译赶紧翻成英文：'You are not allowed to see, you are not allowed to see.'

　　话说某年某月的.某一天，三个神箭手约在一起比箭，目标是十尺外仆人头上的苹果。 A神箭手挽弓长射，咻一声，利箭正中苹果。 A高傲的昂起下巴，竖出一根大 拇指道：I am后羿! B神箭手照本宣科，射中苹果，这回他自大的喊了一句：I am丘比特! 轮到C了，他也挽弓，利箭射出! 结果正中仆人的心脏。就听他结结巴巴好久才吐出一句：I...I...I...am...sorry...

　　某人刻苦学习英语，终有小成。一日上街不慎与一老外相撞， 忙说：I am sorry. 老外应道：I am sorry too. 某人听后又道：I am sorry three. 老外不解，问：What are you sorry for? 某人无奈，道：I am sorry five

　　一位来自日本的旅客，坐出租车去机场的路上，看到一辆汽车经过，就说：“oh，TOKOTA!Made in Japan! It is very fast!”又有一辆经过，他又说： “oh，NISSAN!Made in Japan! It is very fast!”司机有点不高兴，觉得他太吵了!当第三辆经过时，他还是说：“oh，HONDA!Made in Japan! It is very fast!” 后来到了机场，那个日本人就问：“How Much?” 出租车司机说：“1000!” 日本人惊奇的问司机：“为什么那么贵?” 出租车司机回答说：“oh，mileometer(计程表)! Made in Japan! It is very fast!”

　　英语老师问一个学生，“How are you是什么意思” 学生想how是怎么，you 是你，于是回答“怎么是你?” 老师生气又问另一个同学：“How old are you ?是什么意思?” 这个同学想了想说：“怎么老是你?”

　　一位在美的生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。 他不放心的问道:turn left? 监考官回答：right. 于是他立刻向右转。 很抱歉他只有下次再来。