有一位翻译在翻译《绛珠传》时犯了一个滑稽的错误。原文写道：“赵姨娘跪在地上，恳求被收为小夫人。” 这位翻译却将其翻译为：“赵姨娘跪在地上，恳求被收为小蜜。” 结果出版后，作者、编辑以及读者无不哭笑不得。