有一位中国前往美国旅游，想品尝一碗正宗的牛肉面。他去了一家饭店，看到菜单上有beef noodle soup，以为是牛肉面，点了一碗。结果等来的是牛肉汤面，他很失望，后来才知道原来牛肉面应该翻译成chinese beef noodle soup。