外国友人问：“How do you do？”翻译却回答：“我很好！”友人疑惑道：“但我没问你怎么样啊？”翻译解释道：“这是一种礼貌的问候方式，意思是你好吗？”友人听后大笑道：“这下我明白了，难怪我问‘谁是你爸爸’的时候你也说‘我很好’！”