某天，美国总统访问中国。在北京的一次演讲中，他讲到：“I am happy to be here（我很高兴来到这里）。”译员边翻译边说：“我很快乐可以在这里。” 美国总统十分无语，但没办法，只好接受了这样的翻译。过了一会，中国主席开始了讲话，“我很高兴和总统在此相遇。”美国总统的译员开始翻译，“I am very happy to meet with the President here.”