汉语式英语笑话

　　

---

1.

　　某女领导会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到女士，立刻按照西方的习惯拍马屁道："Miss x， you are very beautiful."

　　翻译照翻，领导心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。

　　翻译不敢怠慢，把她的话翻成英文："Where? Where?"

　　外宾一愣，干脆马屁拍到底："Everywhere, everywhere。"

　　翻译：“你到处都很漂亮。”

　　领导更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。

　　翻译赶紧翻成英文："You are not allowed to see, you are not allowed to see."

　　

---

2.

　　一位在美的.生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。

　　他不放心的问道:turn left?

　　监考官回答: right. 于是他立刻向右转……

　　

---

3.

　　某次英文考试有两道题目，老师让同学们译成英文：

　　1)我穿上外套，却发现第一个扣子掉了。

　　2)他听见电话铃响，就过去接了电话。

　　正确答案似乎应该是：

　　1)I put on my coat and find that its top button is gone.

　　2)He picks up the phone as soon as he hears the phone ring.

　　但是某生的答案是：

　　1)Shit!

　　2)Hello?