一位大韩民国的女翻译，到日本工作时，发现日语中“我”与“您”时常混淆，为了表示尊敬，遂每次说话都用“您”，结果对方看起来很怪异。她的日本朋友告诉她说：“在日本，只有在向客户，或者上司表示敬意时，才会使用‘您’。在日常生活中，我们不使用这个词。”这样一来，她在得知了这个事实后，开始每说一句话就加上一个“您”，结果她的日本朋友说:“你这样子说话，像是在跟自己的小孩子说话一样。她感到十分汗颜，于是戒掉了“您”的习惯。