一个大学生生活费用尽，于是就写了一封家书如下：
$eptember $ixth, 2000 Dear Mom and Dad: Gue$$ what I need? Plea$e $end $ome a$ $oon a$ po$$ible. Thank$. Be$t wi$he$, Your $on $am 中译： 2000年9月6日 亲爱的爸爸妈妈： 猜猜看我需要什么？如果可能的话，送些来给我。 谢谢！ 祝愉快 你们的儿子 山姆 PS:信中所有字母“S”皆为“$”（钱符号） 父母接到要钱信后，回函更是技高一筹： NOvember second, 2000 Dear Sam: NOthing much is happening here. NObody is sick. We have NOthing else to tell you. Please write aNOther letter soon. Bye for NOw! 中译： 2000年11月2日 亲爱的山姆： 这里没发生什么大事，也没有人身体不好。 没什么严重的事好跟你说，就这样了，记得多写信啊！ PS：信中所有字母“N”“O”均为大写(NO!)。