在厕所闹出的英语笑话
火车站厕所闹 新北市板桥火车站男厕内有中文标示写着“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”,但底下英文却大错特错,snipes、papers and gums3个单词全用错。 据台湾TVBS新闻网报道,台湾新北市板桥火车站厕所标示闹笑话。男厕所里呼吁民众“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”的标示,结果3个英文单字全部用错,变成“请不要将鸟类、报告和牙龈丢入小便斗”。专业翻译人员看了也啼笑皆非。 有专业翻译人员说,papers通常是讲一些会议报告,gums是牙龈的'意思,而snipes这个字自己也不知道这到底是什么东西。 将snipes打入查询,有“鹬鸟”的意思。网友说,所以这个告示是叫大家“不要把鹬鸟、报告和牙龈丢入小便斗”。虽然有人说snipes确实也是烟蒂的意思,但网友直批,英文告示必须要是站在外国人的立场看,而不是看起来过得去就好,况且整个车站“菜英文”还不少。类似笑话
热门笑话
- 笑到肚子痛的100个笑话儿童
- 关于鹦鹉的笑话集锦
- 佛家第一神咒——常念此咒能逢凶化吉,出入平安,人無橫禍!!
- 身分證尾數有「4個數字」,注定大富大貴,10個裡10個都會成富豪!
- 佛說:最好的禮貌是不多管閑事
- 搞笑图片:大姐,你弯腰的瞬间,好像暴露了什么秘密!
- 中国古代笑话 爆笑100个
- 方言笑话--河南篇
- 关于男女房事笑话5个
- 很污的污笑话段子 爆笑男女之间小故事
- 八十八 (打一字)
- 五年级下册古今冷笑话
- 嘴角長泡怎麼辦?吃飯不香還變醜!不用擔心,只要塗點「它」,幾天就變好!
- 100个关于家庭的笑话大全
- 东北幽默小笑话
- 儿童笑话大全100个笑破肚子疼 简短
- 5分钟英语搞笑话剧剧本
- 200字幽默笑话小故事集锦
- 经典动物笑话大全爆笑50个
- 每天靠牆豎腿30分鐘,一個月後,你會發現自己的腿大變樣了!