一则测试你英语水平的英语笑话

　　I have heard one sad story of a hitchhiker who went into a shop and saw the sign "Lift" but found it too heavy, then saw the sign "Pet Supplies" so he did, this wasn't too bad but then he went outside and saw the sign "Compact Cars" and went to prison for ten years。

　　错误译文：

　　我曾听说过一个倒霉的故事，有一个搭车者，走进一家商店，看见Lift标签，想抢一个千斤顶，但千斤顶太重，所以没抢;看见PetSupplies标签，抢了一些宠物用品，不过宠物用品并不值几个钱，所以罪行并不严重;但当他走出商店时，看见CompactCars标签，他又抢了一辆小轿车，所以最后他被警察逮住，坐牢十年。

　　正确译文：

　　我曾听说过一个倒霉的故事，有一个搭车者，走进一家商店，看见一个标签上写着“举起来”，可是那个东西太重了; 看见一个标签上写着“拍拍商品”，于是就拍了拍，这也没什么; 但当他走出商店时，又看见一个标签，上面写着“砸汽车”，结果被判坐牢十年。