美国总统约翰·肯尼迪访问德国的柏林市，他想在演讲中说一句：“我是柏林人。”但是他不会德语，于是请当地的翻译帮忙。“Ich bin ein Berliner（我是柏林人）”翻译员说完后，现场掌声如雷，但是在场的德语人士全都知道，berliner是个糕点的名字。所以翻译得出的意思不是“我是柏林人”，而是“我是柏林糕点。”