在一家酒店，一位来自法国的客人向服务员点了一份翻译不太准确的菜品“鸳鸯鸡”，服务员去厨房转述菜名时，厨师误解了客人的意思，以为客人要吃野鸭和鸡的混合物。结果上来一盘看起来怪异的菜，客人惊讶地问道：“这是什么？！”服务员笑嘻嘻地回答：“这就是我们的鸳鸯鸡，半只鸡半只野鸭！”