年轻时我在工地搬砖，一天老板让我去买香肠，我也不知道哪里有，就拿了份报纸出门。路上遇到一个老头，我问他：“你能告诉我香肠在哪里卖吗？” 老头：“明天早上八点，我家里会有人卖香肠。” 我当时就想这老头是不是听错了，结果第二天早上八点跑去老头家，老头儿子狐疑的问我干嘛。当我说是来买香肠的，老头儿子一脸懵逼：“我们家不卖香肠啊！？” 后来我才知道“香肠”在当地方言里叫做“肠仔”，而我拿着的那份报纸上有篇报道说“明天早上八点市场上有卖腊肠（la chǎng）的”，老头听到“肠仔”就糊涂了。