不知道大家有没有同感：跟外国友人坐在一起聊天，最难跨越的并不是语言的障碍，而是文化的隔阂。英国人以其独特的幽默感著称，甚至连《维基百科》都将“英式幽默”独列成条：“英式幽默，是对某种产生于英国有喜剧效果的语言或行动的总称……”除了我们熟知的讽刺和自嘲，英国人喜欢提及一些只有他们认识的“名人”，常常让周围像我这样无知的“外国人”摸不着头脑。英国人还喜欢聊政治。政治又是门和历史、地理密不可分的学科。就连一把年纪退了休的大爷大妈也喜欢聊聊时事。大家似乎都好有学问！其实聊上两句，你便知道他们那些观点都是哪里看来的，毕竟像《每日邮报》（Daily Mail）这种擅长不论真假、只管引导舆论的媒介在英国多得很。英式幽默，找到套路都不难懂；英国政治，稍微了解一下便能轻松辩过大爷大妈。曾经一度让我头疼的，是他们对于电影和电视剧的品味。而这又和英式幽默脱不开干系。我曾以为自己hold得住一切对话，而每当几位“绅士”——其实我并不赞同“英国男人都很绅士”这种老旧观念，但恰好身边的英国朋友都还算绅士——几pints（英国人爱用的词，他们说“go out for a pint”，其实就是“出去喝一杯”的意思，但永远都不止一杯）下了肚，他们便开始引用不知道哪个年代的什么神剧，自己笑得人仰马翻，搞得无知的我只能偷偷记下名字，回家补课，好下次和他们一起开怀大笑。对英国文化的了解，其实还得感谢《军情七处》系列的作者詹姆斯·沃德。因为本系列全部以当今时事政治事件为背景，所以翻译的时候要查很多背景资料；又因为作者很擅长还原英式对话，所以系列中人物常常提及并不熟悉的人物、电影、书籍等等，也因此做了很多背景调查。我也是自此才爱上蒙提·派森（Monty Python）的。下面我就介绍几部我认为是英式幽默/英式生活入门级的英剧/电影，不敢说人人都爱看，但大部分还是家喻户晓的。看了这些，保证给你们的对话增添素材，不冷场，让你情不自禁爱上英式幽默，偶尔也能一语惊人。除了经典系列，你还会看到时下正在热播的英剧，带你领略英国不同地域的人文风采。最重要的是，总有一部让你笑掉大牙！

---

1《布莱恩的一生》（Life of Brian）看一遍就上瘾的神剧。特别适合情绪低落时看的无厘头喜剧。蒙提·派森是英国的一组超现实幽默表演团体，代表作包括《蒙提·派森的飞行马戏团》（1969年在BBC上播出）、《前所未有的表演》、《蒙提·派森在好莱坞》……看这部剧之前先补脑《耶稣受难记》（The Passion of the Christ）可能有助于理解个中幽默。故事的主人公是与耶稣同年同月同日生的隔壁邻居——布莱恩。由于各种阴错阳差，布莱恩被误以为是弥赛亚（即“受上帝指派，来拯救世人的救主”），最终被施以十字架刑。剧中众多演员一人分演数角，个人认为最搞笑的是布莱恩的母亲。至于有趣的情节，也是多到不知从何讲起。还是卖个关子吧。最后布莱恩与其一起受难的受刑者唱起《永远看向人生光明的一面》（Always Look on the Bright Side of Life），歌曲朗朗上口，莫名地让人一下子放松，比精油还管用。

---

2《黑爵士》（Blackadder）《黑爵士》共有四部，分别为《黑爵士》、《黑爵士

---

2》、《黑爵士

---

3》和《黑爵士向前进》。对于内容，本人没有什么发言权，因为只是断断续续看了一部分。第一次看的时候，大概半集没看完就觉得英国人笑点好低。过了一段时间再看，不知道是自己笑点变低了，还是被同化了，竟然有些上瘾。剧情主要围绕一位埃德蒙德·黑爵士，四部分设四个不同的历史时代。四位埃德蒙德·黑爵士都是黑爵士家族的传人，有的呆傻，有的圆滑。但基本属于负面角色。突然想到，即便是现代影视剧，很多负面角色都会请英国演员来演绎。比如本人最爱——Loki。如果你能坚持看完四部《黑爵士》，相信你会发现自己跟相当一部分英国人多了不少共同语言，也能听懂很多以前觉得摸不着头脑的玩笑话。

---

3《中间人》（The Inbetweeners）相对来讲，《中间人》离我们的年代没有那么久远。这部情景喜剧2008年播出，讲述几个生活在郊区的年轻人的故事。大部分情节发生在某虚构综合中学。笑点频频。更有《中间人》电影，让观众看看走出校门外的他们，会闹出怎样的笑话。不妨当作了解英国中学教育的一部剧吧。恰逢播出十周年，英国某电台又开始播放全部剧集。很多集我都看了不下两遍，同一笑点，不管重复看几次，还是会笑得前仰后翻。也是不错的减压神剧。4The Only Way Is Essex （简称“TOWIE”）要想知道什么叫“英式drama queen”，此剧非看不可。透过此剧，也许你也会同意，“英国男人很绅士”，就像“法国人都浪漫”一样，与现实差得十万八千里呢。准确来讲，这部剧跟英式幽默没多大关系。这算是一部纪实电视剧，只不过立意并不深远，讲的都是男男女女之间恩恩怨怨的事情。把它拿出来介绍给大家，是因为Essex，真的是个很特别的地方。Essex的口音极为独特，有人会拿来开玩笑，但个人觉得，要比北边的口音好听很多。就像我们各自的方言一样，来自Essex的英国人也有自己的说话习惯。比如见面最典型的打招呼方式便是：抱抱，亲亲，同时来上一句“u alright?”之所以用简写，是因为语言无法表达他们特定的语调。本人并不习惯这种招呼方式，曾经一度认为他们无比虚伪，因为大部分人根本不在乎你alright，还是不alright。习惯就好。另外，他们常用反问。说“Isn’t it”的时候，其实他们会说“innit”……扯远了。英国的地域差别还是不容忽视的。剧中有个女孩子初到Essex，便说有的时候听不懂Essex女孩子说话。刚开始接触这部剧，觉得就是个笑话。每集都是情感问题，同一对情侣的问题还可以延续至一整季都解决不完！自打离开英国，又开始追起来。一是听够了欧洲大陆风的英语，好怀念Essex口音。如果再让我搬回Essex，我一定打破英国人不爱主动打招呼的戒律，见谁都喊“u alright？”二是时常还是挺想念边看剧边吐槽的感觉。最喜欢的几个角色戏份越来越少，新人冲突不断，男的爱打架，女的够八卦，过瘾！ITV翻墙可看。其实类似的剧集还有Made in Chelsea、Geordie Shore，甚至《东区人》（EastEnders）等等。对于这些剧集，英国人褒贬不一，全凭个人喜好，有时候还掺杂些复杂的价值观影响。顺便提一句，最近在翻译的《占星术士——军情七处第五部》中有提到，主角之一莫德雷德的母亲略带Geordie口音。莫德雷德无比尴尬。不同地域间彼此瞧不上彼此口音的事，在英国太常见了。6Ali G可以从电影《波拉特：为建设伟大祖国哈萨克斯坦而学习美国文化》看起。以上电影由英国喜剧演员沙查·诺姆·巴隆·科恩主演。严格说并不是一部英国电影。沙查·科恩塑造的几部影视剧中极富争议性的主角最初出现于他的电视剧《Ali G个人秀》（Da Ali G Show）。一个不顾自身形象，敢说敢装的演员把各界专家骗得团团转，这种搞怪情节，也只有特定民族才搞得出来吧。每每看到他的剧，都很担心警察找上门把他关起来。身边有几位英国朋友很喜欢提及剧情。可见这样的幽默容易与英国人产生共鸣。不妨拿来看看消遣一下。以上，由衷推荐。但因为本人对于影视剧，大多是看个热闹，人名记不住，剧情尽搞混。也许大家早就看过这些，也或许有更好的推荐，但求通过自己的亲身经历，与大家分享融入当地生活过程中的见闻和感受，希望大家多多关注本地文化，以宽容的胸怀接纳这个世界。P.S. 写完这篇文章，又重温了一遍《布莱恩的一生》。其实里面的讽刺寓意还蛮深刻的。这就是英式幽默的终极魅力所在吧。温馨提示计划出游伦敦的朋友，不要忘记赏脸伦敦本地人悉心撰写的《畅游伦敦详细指南》哦～～点击阅读原文查看详情